2024年12月6日,国家标准《城市轨道交通车站站台声学要求和测量方法(外文版送审稿)》(以下简称《标准》)专家审查会议在北京召开。会议由全国城市轨道交通标准化技术委员会主持,住房和城乡建设部标准定额研究所和有关单位的11位专家及全体编制组成员出席了会议。

《标准》第一起草单位铁科院城轨中心副总经理陈琦代表编制组致辞,对与会单位领导、专家及代表表示欢迎和感谢,并承诺将严格遵守国家标准外文版管理办法及有关标准要求,按照审查意见落实修改,圆满完成《标准》的编制工作。

住建部标准定额研究所姚涛处长发表讲话指出,外文版标准编制对促进我国产品、技术、服务“走出去”起到有力支撑,对进一步树立我国良好国际形象、彰显综合技术实力发挥积极作用。他强调,《标准》编制务必坚持忠实原文、准确规范的原则,确保外文版的准确性和权威性,并要求编制组结合专家意见完善修改,提高外文版标准质量,顺利完成外文版标准报批工作。

审查专家组和代表认真听取了编制组对外文版标准基本情况、编制工作历程与工作原则的介绍,并对标准文本进行了逐条审查和讨论。专家组认为《标准》翻译内容完整,准确表达原文信息,符合英文表达习惯,行文清晰流畅。专家组一致同意《标准》通过审查。

本标准的外文版为首次编制,标准发布后,将为我国产品、技术、服务“走出去”提供有力支撑。随着我国对外开放的不断加深,外文版标准的编制工作日益重要,不仅可以帮助国际社会更好地理解和接受我国的标准体系,还能够为我国企业参与国际竞争提供标准化的指导和帮助。《标准》审查会的召开,为该项目的顺利推进、高质量完成提供了有力保障。