近日，由我所情报部科研人员编写的《国外铁路改革》、国际部翻译人员编写的《铁路技术标准中英文词汇》两书正式出版发行。
《国外铁路改革》系统介绍了从20世纪80年代至今，世界主要国家铁路改革的背景、主要模式、基本特点、重点问题安排以及改革取得的成效，对德国、法国、俄罗斯、波兰、巴西、美国、日本等15个代表性国家的铁路改革进行了全景式综述。这些国家分布在亚洲、欧洲、北美洲、南美洲，大部分是世界铁路大国、强国，同时也是世界铁路改革的先驱。《国外铁路改革》系统地研究、分析、总结了这些国家铁路改革的历程、经验和教训，是目前我国对国外铁路发展改革研究的最新成果和最具权威的学术专著，对深入推进我国铁路改革具有重要的参考价值。
为了规范和统一铁道行业标准各专业的英文词汇和技术术语，我所翻译人员在多年积累的基础上，收集了我国铁路和国外铁路相关技术标准与术语，并对各专业词汇进行整理、翻译、统一，汇编形成了《铁路技术标准中英文词汇》。《词汇》按汉语拼音顺序和铁路专业进行索引，涵盖了通信、信号、机车、车辆、牵引供电、工务工程、运输与经济等铁路专业以及相关科学和铁路通用词汇。《词汇》的出版发行将对我国铁道行业标准制定工作发挥重要作用。